1 00:00:06,000 --> 00:00:11,920 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,640 Je mag al het geld hebben. 3 00:00:19,320 --> 00:00:20,680 En alle kracht. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Maar het leven... 5 00:00:23,520 --> 00:00:26,560 Het leven is zo kwetsbaar... Ja, zomaar. 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,840 Het vervaagt in een oogwenk. 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,760 Kijk maar eens naar de hachelijke situatie van mijn zoon. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,680 Ik stuurde hem naar de beste universiteit. 9 00:00:38,240 --> 00:00:40,160 Ik heb hem alles gegeven. Alles. 10 00:00:41,160 --> 00:00:44,960 Zelfs als hij heel goed weet hoe het met hem gaat. Dat was hij altijd lastig, net als zijn moeder. 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,880 Beide sleept. 12 00:00:48,600 --> 00:00:51,440 Ik stond op het punt hem een ​​baan te geven bij mijn bedrijf. 13 00:00:52,200 --> 00:00:55,600 Iets symbolisch. Natuurlijk. Ik weet dat hij nutteloos is. 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,440 Precies daar. 15 00:01:04,080 --> 00:01:06,080 Pardon, Eduardo. Ik heb meer olie nodig. 16 00:01:06,160 --> 00:01:07,400 Ga door, lieverd. Ga door. 17 00:01:20,360 --> 00:01:23,880 Zoals ik al zei, afgezien van de rotzooi van mijn zoon, 18 00:01:23,960 --> 00:01:29,960 Ik ben erg boos, erg teleurgesteld, met het systeem waarin we leven. 19 00:01:30,040 --> 00:01:36,720 Je kunt een goed gezin niet veroordelen voor een willekeurig auto-ongeluk. 20 00:01:36,800 --> 00:01:41,360 Wetten moeten criminelen, sociaal uitschot, straffen. 21 00:01:41,920 --> 00:01:44,680 Het nutteloze, het marginale. 22 00:01:44,760 --> 00:01:46,760 Geen goede gezinnen zoals de onze. 23 00:01:47,600 --> 00:01:50,160 O ja. Precies daar, schat. Ja. Ja. 24 00:01:52,760 --> 00:01:56,440 Ik kan niet wachten op deze nachtmerrie van het feit dat mijn kind opgesloten zou zijn. 25 00:01:57,000 --> 00:02:03,360 Ik zweer het, het is een levende nachtmerrie, wetende dat uw zoon in de gevangenis zit 26 00:02:04,000 --> 00:02:06,080 met die stukjes stront. 27 00:04:59,440 --> 00:05:03,040 Je vraagt ​​je vast af: "Wie is zo breed?" 28 00:05:03,920 --> 00:05:06,600 Ik ben Estela Morales. 29 00:05:07,600 --> 00:05:13,080 San Onofre's nieuwe inspecteur. 30 00:05:14,160 --> 00:05:17,520 Ik ben verantwoordelijk voor het beheer van de gevangenis. 31 00:05:18,080 --> 00:05:21,840 Ik ben hier om een ​​nieuw bevel af te dwingen. 32 00:05:22,600 --> 00:05:27,840 Om de orde in dit etablissement te herstellen. 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,080 Wij voeren zoekopdrachten uit. 34 00:05:31,880 --> 00:05:33,440 Elke dag. 35 00:05:33,520 --> 00:05:38,040 En we zullen het bezoekschema verkorten. 36 00:05:38,600 --> 00:05:42,160 Evenals het schema voor echtelijk bezoek. 37 00:05:42,960 --> 00:05:47,080 Alleen goed opgevoede gevangenen toegang zal hebben. 38 00:05:47,680 --> 00:05:52,440 Het workshopprogramma zal strikt in acht worden genomen. 39 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 Partijen zullen worden opgeschort. 40 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Verjaardagen. 41 00:05:59,760 --> 00:06:01,920 Gevangene wordt wakker. 42 00:06:02,480 --> 00:06:05,200 En de vrolijke carnavals! 43 00:06:07,960 --> 00:06:09,240 Wacht even! 44 00:06:09,320 --> 00:06:10,880 Niet de kermissen! 45 00:06:10,960 --> 00:06:15,800 Je bent hier om een ​​straf uit te zitten. 46 00:06:17,240 --> 00:06:19,080 Niet om te neuken! 47 00:06:19,640 --> 00:06:20,760 Begrepen? 48 00:06:23,400 --> 00:06:24,440 Laten we gaan, Capece. 49 00:06:25,600 --> 00:06:27,680 Maak plaats, heren. 50 00:06:31,120 --> 00:06:32,280 Saaie kut! 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Voer een grondige zoekopdracht uit. 52 00:06:39,560 --> 00:06:41,200 Hoe was ik, Capece? 53 00:06:41,280 --> 00:06:44,160 -Fantastisch, mevrouw. -Geweldig. Bedankt. 54 00:06:44,240 --> 00:06:47,760 Zeg tegen Ramos dat hij mij moet ontmoeten. Het is dringend. 55 00:06:49,400 --> 00:06:50,440 Ik heb Ramos niet gezien. 56 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Haal dat spul eruit! Neuken! 57 00:06:53,920 --> 00:06:56,080 Ik wacht op hem op kantoor. Ga hem halen! 58 00:06:56,680 --> 00:06:58,840 Hij is er niet... Waar is hij verdomme? 59 00:06:59,400 --> 00:07:02,520 Laat me je kontgaten zien, klootzakken! Laat je kont zien aan papa! 60 00:07:03,080 --> 00:07:03,960 Zoekopdracht! 61 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 Iedereen eruit! 62 00:07:07,240 --> 00:07:11,280 Vernietig hun hutten! Fuck alles! 63 00:07:11,360 --> 00:07:13,200 Ik wil jullie allemaal op een rij zien! 64 00:07:13,760 --> 00:07:16,040 - In de rij! -Kom op! 65 00:07:16,120 --> 00:07:18,600 Jij ook! Wie de fuck denk je dat je dat bent? 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,680 Je lijkt te losjes, Gabi. Ga aan het werk, dikzak. Kom op. 67 00:07:35,760 --> 00:07:38,200 Laten we gaan, jongens. Laten we deze puinhoop ontmantelen. 68 00:07:38,280 --> 00:07:39,520 Laten we aan de slag gaan. Kom op. 69 00:07:39,600 --> 00:07:43,320 Vanavond betaal ik voor pizza's, ijskoude biertjes... 70 00:07:43,400 --> 00:07:46,360 En aangezien ik aardig ben, als je je gedraagt, 71 00:07:46,920 --> 00:07:48,680 jullie krijgen allemaal een lijn. 72 00:07:48,760 --> 00:07:50,960 Hé, Mario. Wat is er met mijn neef gebeurd? 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,320 We moeten eerst deze zaak afmaken. 74 00:07:53,400 --> 00:07:56,080 Ik wil niet dat de nieuwe chef het merkt. 75 00:07:56,880 --> 00:07:59,440 Nu we het geld hebben om met mijn broer te vertrekken, 76 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 Ik wil dat niet verpesten. 77 00:08:02,040 --> 00:08:04,880 Die klootzak ziet er niet uit alsof hij weggaat. 78 00:08:04,960 --> 00:08:06,440 Hij ziet eruit alsof hij aan het serveren is een levenslange gevangenisstraf. 79 00:08:06,520 --> 00:08:07,800 Heb ik het mis of wat? 80 00:08:09,000 --> 00:08:10,720 Weet jij wanneer je weggaat? 81 00:08:10,800 --> 00:08:12,760 Nee, nog niet. Maar binnenkort. 82 00:08:12,840 --> 00:08:15,200 Ik hoop dat je ons niet vergeet zodra je weg bent. 83 00:08:15,280 --> 00:08:16,120 Nooit. 84 00:08:17,200 --> 00:08:20,120 Wat je maar wilt, Mario. Ik ben jouw man. 85 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 -Je kunt altijd op mij rekenen. Altijd. - Hetzelfde hier, baas. 86 00:08:24,360 --> 00:08:26,840 Ik weet het, gonorroe! 87 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 Waar lach je verdomme om, klootzakken? 88 00:08:31,480 --> 00:08:33,160 Heb je het over mij, kerel? 89 00:08:33,240 --> 00:08:35,720 Als je iets te zeggen hebt, zeg het in mijn gezicht! Klootzakken! 90 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 Niemand heeft het over jou, kerel. 91 00:08:37,560 --> 00:08:39,720 Colombiaanse achterbaks. Hou je bek. 92 00:08:39,800 --> 00:08:41,320 Waar heb je het over, klootzak? 93 00:08:41,400 --> 00:08:42,760 - Wat, man? -Wat is het? 94 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 Hou op, heethoofd! 95 00:08:45,160 --> 00:08:47,480 Wie denk je dat je bent? San Onofre's hoofdhoncho? 96 00:08:47,560 --> 00:08:48,680 Stop met blazen! 97 00:08:48,760 --> 00:08:51,240 -Hou op. Je wordt er paranoïde van! -Ja, klap. Blaas me, Marito! 98 00:08:51,320 --> 00:08:52,280 Jij klootzak! 99 00:08:52,360 --> 00:08:53,720 Hou op met mij te bespotten, man! 100 00:08:53,800 --> 00:08:55,720 Denk je dat ik een idioot ben? Dat ik het nooit gemerkt heb? 101 00:08:55,800 --> 00:08:58,520 Dat jullie het allemaal over mij hebben? Jullie lachen me allemaal uit! 102 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 Klootzakken! Rot op! 103 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 Wauw. 104 00:09:03,560 --> 00:09:06,480 Doe er wat moeite voor, klootzak. 105 00:09:06,560 --> 00:09:08,200 Steek er wat moeite in. 106 00:09:16,440 --> 00:09:19,040 Ik neem het vanaf hier over. Ga door. Doe de deur dicht, bedankt. 107 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 -Ik dacht dat onze sessie morgen was. -Ga zitten. 108 00:09:29,560 --> 00:09:31,960 Ik heb je gebeld omdat er iets wat ik je moet vertellen. 109 00:09:32,040 --> 00:09:32,960 Wat? 110 00:09:36,800 --> 00:09:38,440 Je vader is overleden. 111 00:09:39,360 --> 00:09:42,040 Wij kennen de details nog niet. 112 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 We weten dat hij vermoord is. 113 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 En er loopt een onderzoek. 114 00:10:15,360 --> 00:10:16,440 Waarom? 115 00:10:33,480 --> 00:10:36,400 Hebben ze Pardo gesnoven? Waar heb je het over, kerel? 116 00:10:36,480 --> 00:10:39,760 Dat is alles wat ik nu weet. Dat is waarom Ik vroeg me af of je nog iets wist. 117 00:10:39,840 --> 00:10:43,000 Misschien heb je de hit besteld voor mensen van buitenaf... 118 00:10:43,080 --> 00:10:44,400 De treffer? Mij? 119 00:10:44,480 --> 00:10:47,160 Het doden van de gans die ligt de gouden eieren? Ben je gek? 120 00:10:47,240 --> 00:10:50,840 -Misschien omdat hij nu nutteloos voor je is. -Maar ik heb het niet gedaan. 121 00:10:50,920 --> 00:10:53,320 -Ik zweer dat ik het niet heb gedaan. -Wat dan ook. 122 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 De betaling is gedaan. 123 00:10:54,560 --> 00:10:56,600 We wachten op het bevel van de rechter 124 00:10:56,680 --> 00:10:58,680 om uw vrijlating goed te keuren evenals die van je broer. 125 00:10:58,760 --> 00:11:00,280 Mogelijk morgen. 126 00:11:03,640 --> 00:11:06,720 Pardo's dood dus verandert onze overeenkomst niet? 127 00:11:06,800 --> 00:11:08,640 Eduardo had de betaling al gedaan. 128 00:11:08,720 --> 00:11:11,480 Het restant werd afbetaald met de siliconen. 129 00:11:11,560 --> 00:11:14,560 Het rechtssysteem is erg blij met je. 130 00:11:14,640 --> 00:11:16,440 Voornamelijk Lunati. Weet je? 131 00:11:16,520 --> 00:11:20,640 Niemand dacht dat je het zou redden. En hier zijn we dan. 132 00:11:23,080 --> 00:11:25,720 Hoe zit het met die inspecteur breed? 133 00:11:26,480 --> 00:11:28,880 De inspecteur heeft geen keus. 134 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 Ze moet het bevel van een rechter gehoorzamen. 135 00:11:32,200 --> 00:11:33,160 Weet je dat zeker? 136 00:11:33,240 --> 00:11:35,600 Borges, morgen ben je een vrij man. 137 00:11:35,680 --> 00:11:38,080 Met rechten en plichten. 138 00:11:39,600 --> 00:11:40,840 Rechten... 139 00:11:42,840 --> 00:11:44,000 Hoe zit dat? 140 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 Jij kwam hier voor een wedstrijd om lullen te meten. 141 00:11:48,400 --> 00:11:50,720 En nu kom je hiermee door, als een heer. 142 00:11:52,000 --> 00:11:53,520 Ik moet een bekentenis afleggen. 143 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Mijn pik, excuseer mijn Frans, is niet zo groot. 144 00:11:57,720 --> 00:11:59,440 Maar zo schoon is het ook niet. 145 00:11:59,520 --> 00:12:01,960 Daarom ben ik een van de topadvocaten in het land. 146 00:12:05,840 --> 00:12:06,840 Bedankt. 147 00:12:07,480 --> 00:12:08,720 Bedankt, kerel. 148 00:12:09,600 --> 00:12:11,760 -Het was een genoegen. -Insgelijks. 149 00:12:11,840 --> 00:12:16,560 De volgende keer dat ik het verpest, Ik bel je. Geen tussenpersonen. 150 00:12:17,120 --> 00:12:20,000 -Ben je van plan veel te verpesten? -Ik verveel me snel. 151 00:13:11,520 --> 00:13:12,960 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 152 00:13:17,720 --> 00:13:19,200 Misschien is praten goed voor je. 153 00:13:21,080 --> 00:13:22,080 Ik weet het niet. 154 00:13:22,640 --> 00:13:23,880 Ik begrijp niets. 155 00:13:24,400 --> 00:13:26,880 Niet wie hem heeft vermoord of waarom ze hem hebben vermoord. 156 00:13:33,160 --> 00:13:36,200 We hadden een heel slechte ruzie de laatste keer dat hij mij kwam opzoeken. 157 00:13:38,040 --> 00:13:40,920 Ik zal met mijn vader praten, en hij zal je echt blijven helpen. 158 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Het komt goed. 159 00:13:43,680 --> 00:13:45,560 -Alles komt goed. -Nee. 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,240 -Ja, dat zal zo zijn. -Nee. 161 00:13:47,320 --> 00:13:49,080 Ik verdien je hulp niet. 162 00:13:49,160 --> 00:13:50,440 Waarom zeg je dat? 163 00:13:50,520 --> 00:13:52,560 Omdat ik een stuk stront ben! Snap je het? 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,560 Nee, dat ben je niet. Je weet dat je dat niet bent. 165 00:13:58,120 --> 00:14:00,240 -Je bent een goede kerel. -Nee. 166 00:14:01,320 --> 00:14:04,360 -Je hebt je moeder. -Ze is me nooit komen opzoeken. 167 00:14:06,120 --> 00:14:07,320 Je hebt mij. 168 00:14:08,520 --> 00:14:09,720 Voor hoe lang, Luna? 169 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 Kijk eens naar dit strontgat. Je verdient het niet om hierheen te komen. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 Het is niet de beste plek op aarde... 171 00:14:21,520 --> 00:14:23,720 maar we kunnen tenminste alleen zijn. 172 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Ik vind het geweldig dat je werkt. 173 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 Iets doen voor ons land. 174 00:15:14,160 --> 00:15:18,160 Eerlijke mensen werken om hun belastingen te betalen. 175 00:15:18,720 --> 00:15:24,440 Wij ondersteunen u met die belastingen, jij bloedzuigers. 176 00:15:25,000 --> 00:15:26,640 Wat is er mis? En deze kerel? Wat is er mis met hem? 177 00:15:27,200 --> 00:15:29,280 Hij had een shiv, een barst en een mobiele telefoon. 178 00:15:29,360 --> 00:15:33,360 Dealers en sukkels ga direct naar de isoleercel! 179 00:15:33,440 --> 00:15:37,040 -Mevrouw, er is niet veel ruimte meer. -Doe wat ik zeg! 180 00:15:37,120 --> 00:15:40,000 We zullen meer cellen maken als er geen ruimte is! 181 00:15:43,040 --> 00:15:44,240 Doe het, kerel! 182 00:15:48,160 --> 00:15:49,560 Kom op, kerel! Hit it, Pedro! 183 00:15:50,280 --> 00:15:51,440 Maximo! Maximo! Zet het erin! 184 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 Doel! 185 00:15:52,880 --> 00:15:54,320 Laten we gaan, verdediging! Verdediging! 186 00:15:55,440 --> 00:15:56,520 Uit! Uit! 187 00:15:57,840 --> 00:15:59,000 Doel! 188 00:16:03,760 --> 00:16:04,760 Kom op, kerel! 189 00:16:08,440 --> 00:16:09,400 Maximo! 190 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 -Máximo! -Hier! Hier! 191 00:16:13,880 --> 00:16:15,600 -Hoi! Wat de fuck? -Houd vol, kerel! 192 00:16:15,680 --> 00:16:17,520 -Wat is er, broer? - Heb je de chef niet gehoord? 193 00:16:17,600 --> 00:16:19,080 Geen plezier en spelletjes meer. 194 00:16:19,160 --> 00:16:21,960 Verdomd varken, dat onze hut vernielt was het niet genoeg? 195 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 Hou je bek, Anders ga je naar de isoleercel. 196 00:16:24,640 --> 00:16:26,680 Wij doen wat de directeur zegt. 197 00:16:26,760 --> 00:16:29,520 O, de directeur! 198 00:16:29,600 --> 00:16:30,760 Jij komt-slurper. 199 00:16:30,840 --> 00:16:33,800 Zeg dat nog eens! Zeg dat nog eens, jij slonzige hoerzoon! 200 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 - Haal dat spul weg. -Hé, wacht! Hij neemt het zwembad! 201 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 Niet het zwembad! 202 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 Hé, niet het zwembad! 203 00:16:40,800 --> 00:16:42,440 Je weet dat deze hitte ondraaglijk is! 204 00:16:43,200 --> 00:16:44,400 Probeer een ijsklysma. 205 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Ik ben aardig. 206 00:16:49,480 --> 00:16:51,760 Wat heeft het voor zin om haat te kweken? 207 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Kijk. Wanneer je het het minst verwacht, 208 00:16:54,120 --> 00:16:55,200 dingen kunnen veranderen. 209 00:16:55,280 --> 00:16:57,800 De dingen zijn al aan het veranderen, Bruni. Ga weg. 210 00:16:57,880 --> 00:16:59,600 Wees behulpzaam. Laten we gaan. 211 00:16:59,680 --> 00:17:01,880 Kom op! Kom op! Iedereen, laten we gaan! 212 00:17:26,360 --> 00:17:27,360 Klootzakken! 213 00:17:35,240 --> 00:17:37,320 -Verdomde teven! -Laten we gaan, klootzakken! Laten we gaan! 214 00:17:37,400 --> 00:17:38,640 Kom op, mens! Laten we gaan! Laten we gaan! 215 00:17:42,720 --> 00:17:45,280 Laten we wat verdomd lawaai maken, klootzakken! Kom op! 216 00:17:45,360 --> 00:17:47,840 Deze slordige klootzakken... 217 00:17:47,920 --> 00:17:49,240 In godsnaam. 218 00:17:49,320 --> 00:17:53,720 Je kunt beter zijn stofzuiger loskoppelen, anders houden we binnenkort weer een wake. 219 00:17:53,800 --> 00:17:56,160 Ja. Echt waar, kerel. Hou op met dat spul. 220 00:17:56,240 --> 00:17:58,880 -Kom hier. Laten we proosten met de jongens. - Zuig mijn kont. 221 00:17:59,440 --> 00:18:01,000 Neem een ​​hapje! Op goede dingen! 222 00:18:01,080 --> 00:18:03,480 -Op goede dingen! -Op goede dingen! 223 00:18:03,560 --> 00:18:05,800 -Proost! -Dat was een goede, Mario. 224 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Kom hier, Boogie. 225 00:18:08,560 --> 00:18:11,440 Kom hier. Kom hier bij mij zitten. Kom, blijf niet bij dat gespuis zitten. 226 00:18:12,000 --> 00:18:14,400 Kijk. Ik heb een paar regels voor je gemaakt. 227 00:18:14,480 --> 00:18:16,080 Ga door. Even snuiven. 228 00:18:18,320 --> 00:18:19,680 Wat de fuck? Maak je nu schoon? 229 00:18:21,960 --> 00:18:23,240 Ze hebben mijn vader vermoord. 230 00:18:27,480 --> 00:18:29,560 Hebben ze je vader vermoord, Booger? Waar heb je het over? 231 00:18:29,640 --> 00:18:31,520 Hé, man, wat bedoel je? Wie heeft je vader vermoord? 232 00:18:31,600 --> 00:18:32,440 Ik weet het niet. 233 00:18:32,520 --> 00:18:34,200 -Wie heeft het je verteld? -Emma. 234 00:18:36,240 --> 00:18:38,920 Klootzakken. Stukken stront. 235 00:18:39,560 --> 00:18:41,040 Makkelijk, Boogerd. Eenvoudig. 236 00:18:42,160 --> 00:18:43,120 Eenvoudig. 237 00:18:43,640 --> 00:18:45,160 Alles komt goed. 238 00:18:45,960 --> 00:18:46,800 Chill. 239 00:18:47,880 --> 00:18:49,200 Makkelijk, Boogerd. 240 00:18:49,840 --> 00:18:52,360 Je hebt onze condoleances, jongen. 241 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 Wat een verdomde verspilling. 242 00:18:56,080 --> 00:18:57,560 Wie had het kunnen doen, Mario? 243 00:19:00,480 --> 00:19:02,000 Nu je vader er niet meer is, 244 00:19:03,440 --> 00:19:06,480 wie betaalt de bende om je te blijven beschermen? 245 00:19:11,080 --> 00:19:13,600 Wat de fuck, Mario? Dat maakt nu niet uit. 246 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 Het maakt wel uit. Dat doet het. 247 00:19:16,440 --> 00:19:19,080 Als de bank sluit, is er geen geld. 248 00:19:19,160 --> 00:19:20,200 Maar mijn vader heeft je al betaald. 249 00:19:21,160 --> 00:19:25,280 Je oude man heeft mij en mijn broer betaald om voor je te zorgen tot we vrijkwamen. 250 00:19:25,360 --> 00:19:29,400 De afspraak was dat hij dat zou doen blijf de bende betalen, jullie verzorgers. 251 00:19:29,480 --> 00:19:31,920 Waar haal je het geld voor Barny vandaan? 252 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 de Colombiaan, Morcilla en Cramp? 253 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 Wat verwacht je? Gratis kinderopvang? 254 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Je kunt beter je kontgat voor mij opwarmen. 255 00:19:40,000 --> 00:19:42,360 Hou verdomme je kop, dikke flikker. Stil. 256 00:19:43,560 --> 00:19:46,000 Ik weet het niet. Ik kan mijn familie bellen om wat geld te krijgen. 257 00:19:46,560 --> 00:19:48,400 De waarheid is, Ik kan er nu niet aan denken. 258 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Nee, ontspan. Je kunt beter chillen. Relax maar, Booger. 259 00:19:50,640 --> 00:19:52,720 Nou, denk er maar niet over na. 260 00:19:52,800 --> 00:19:55,640 Oké. Laten we dit doen. Laten we het contract verbreken, dat is alles. Oké? 261 00:19:55,720 --> 00:19:57,360 Laten we in een ezel breken Nu we toch bezig zijn, Mario. 262 00:19:57,440 --> 00:19:59,640 Dat is een andere mogelijkheid, maar... 263 00:20:00,240 --> 00:20:01,560 Jullie lachen, 264 00:20:01,640 --> 00:20:04,160 maar als een bedrijf fout gaat, wat kun je doen? 265 00:20:04,240 --> 00:20:07,480 -Als het fout gaat, gaat het fout. - Wat, man? Wat zeg je? 266 00:20:08,080 --> 00:20:10,760 Wat zeg je verdomme? Wat is er met je aan de hand, man? 267 00:20:10,840 --> 00:20:14,120 Als Marito en ik weggaan, moet jij nog steeds zorg voor Booger. Hij is mijn vriend. 268 00:20:14,200 --> 00:20:17,280 Je hebt de bende verlaten. Je wilt niet bij het gespuis horen. 269 00:20:17,360 --> 00:20:20,480 Het kan mij geen donder schelen over wat je te zeggen hebt. 270 00:20:22,240 --> 00:20:25,360 Weet je wat, Borges? Je bent een rotte kut. 271 00:20:26,080 --> 00:20:29,120 Ik heb je rijk gemaakt, en nu? Ga je me hier gewoon achterlaten? 272 00:20:29,680 --> 00:20:32,560 Luister naar mij, lul. Weet je met wie je praat? 273 00:20:32,640 --> 00:20:36,480 Ik was hier net als je vader, en je hebt me nooit bedankt. 274 00:20:42,240 --> 00:20:44,000 Ga je moeder neuken. 275 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 -Mijn moeder is heilig. -De mijne ook. 276 00:20:50,440 --> 00:20:51,880 We komen uit hetzelfde cellenblok! 277 00:20:51,960 --> 00:20:53,320 Wat gaat het jou aan, Colombiaan? Hij is mijn vriend. 278 00:20:53,400 --> 00:20:55,040 Booger is mijn vriend. Niemand raakt hem aan! 279 00:20:55,600 --> 00:20:56,440 Jij ook, kerel. 280 00:20:56,520 --> 00:20:58,840 Je zult moeten beslissen of je dat wilt blijf bij deze achterbakse of bij mij. 281 00:20:58,920 --> 00:21:01,240 Jullie zullen allemaal moeten beslissen. Jij ook, Barny. 282 00:21:01,320 --> 00:21:04,080 - Zuig aan mijn lul. -Jij zuigt aan mijn lul, klootzak. achterbaks. 283 00:21:04,160 --> 00:21:05,680 Je hebt gelijk, weet je? 284 00:21:05,760 --> 00:21:08,320 Wil je opkomen voor dit stuk stront? 285 00:21:08,400 --> 00:21:10,960 Dat vind ik fantastisch. Pak je spullen en ga naar de binnenplaats 286 00:21:11,040 --> 00:21:13,480 zodat we hier meer ruimte hebben en comfortabeler zijn. 287 00:21:14,880 --> 00:21:16,280 Je weet dat je een dikke klootzak bent, toch? 288 00:21:17,760 --> 00:21:19,760 Weet je wat? Ik ga naar de binnenplaats. 289 00:21:19,840 --> 00:21:22,000 Met mijn vriend. Hij is de enige die hier wat waard is. 290 00:21:22,080 --> 00:21:24,800 Jullie zijn niets anders dan slangen. Jullie zijn allemaal slangen. 291 00:21:25,600 --> 00:21:27,360 Verdomde slangen. Laten we gaan, Booger. Kom op. 292 00:21:27,440 --> 00:21:28,600 Laat me gaan, Mario! Laat mij gaan! 293 00:21:28,680 --> 00:21:30,840 -Kom hierheen. - Hé, Diosito! Hoi! 294 00:21:30,920 --> 00:21:33,840 -Hoi! Diosito, alsjeblieft! - Makkelijk daar. Eenvoudig. 295 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 -Alsjeblieft! -Eenvoudig. 296 00:21:34,960 --> 00:21:36,000 -Eenvoudig. -Kom hier, idioot. 297 00:21:36,080 --> 00:21:37,400 Je kunt niet naar de binnenplaats gaan. 298 00:21:37,960 --> 00:21:39,680 We hebben al betaald, Diosito. 299 00:21:40,720 --> 00:21:43,640 We verwachten het telefoontje. We pakken onze koffers en gaan weg. 300 00:21:43,720 --> 00:21:45,080 Kom hier. Ik zal een paar dingen uitleggen. 301 00:21:45,640 --> 00:21:47,880 Kom met mij mee. Ik zal je een aantal basisprincipes uitleggen. 302 00:21:47,960 --> 00:21:49,280 Blijf stil. Eenvoudig. 303 00:21:54,160 --> 00:21:56,320 Verdomde slumfucks. Hoe zit dat? 304 00:21:56,880 --> 00:22:01,520 Je neemt hun plezier weg, zet ze aan het werk, en ze komen in opstand. 305 00:22:01,600 --> 00:22:03,560 Stukken stront! 306 00:22:03,640 --> 00:22:05,320 Jij bepaalt de baas, mevrouw. 307 00:22:05,400 --> 00:22:08,320 We hebben hardhandig optreden nodig! En een belangrijke! 308 00:22:08,400 --> 00:22:11,320 Maffia's moeten hier worden geëlimineerd. 309 00:22:11,400 --> 00:22:13,760 Wist je dat Pardo vermoord werd? De zakenman? 310 00:22:14,320 --> 00:22:16,120 -Is hij vermoord? -Hij is vermoord! 311 00:22:16,200 --> 00:22:19,560 En de bestelling kwam hier vandaan. Dat is wat deze klootzakken doen. 312 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Ze zetten de familieleden onder druk. 313 00:22:21,480 --> 00:22:23,440 Krijg de binnenplaats onder controle. 314 00:22:23,520 --> 00:22:24,440 Zeker. 315 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 Kaap! 316 00:22:26,920 --> 00:22:28,160 Waar is Ramos? 317 00:22:29,760 --> 00:22:30,880 Ik heb hem niet gezien. 318 00:22:32,880 --> 00:22:35,440 We hebben Pardo en het kind niet meer nodig. 319 00:22:35,520 --> 00:22:36,760 Luister naar mij. 320 00:22:41,720 --> 00:22:43,280 Weet jij wat deze cijfers zijn? 321 00:22:45,360 --> 00:22:46,960 Weet jij wat dit betekent? 322 00:22:47,600 --> 00:22:50,200 Al dit deeg wacht buiten op ons. 323 00:22:55,680 --> 00:22:57,280 Het is ruim drie miljoen. 324 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Ja. 325 00:22:59,720 --> 00:23:01,720 Klootzak. 326 00:23:01,800 --> 00:23:03,160 En het is allemaal van ons. 327 00:23:04,800 --> 00:23:05,880 De jouwe en de mijne. 328 00:23:06,600 --> 00:23:10,320 Het is zoveel geld, we kunnen er gewoon bij blijven zitten en onze noten krabben tot ze bloeden. 329 00:23:10,400 --> 00:23:11,760 Hoi! 330 00:23:11,840 --> 00:23:13,680 -Stil nu. Stil. -Hoi! Laat mij los! 331 00:23:13,760 --> 00:23:15,480 -Laat me gaan! - Chillen. Chill uit. 332 00:23:15,560 --> 00:23:17,200 Wij kunnen een bedrijf opbouwen. 333 00:23:18,360 --> 00:23:20,840 Iets waar we niet aan hoeven te voldoen. 334 00:23:22,160 --> 00:23:23,640 Ik begrijp het niet, Marito. 335 00:23:24,560 --> 00:23:26,160 Wanneer hebben we al dit geld verdiend? 336 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 Het begon allemaal toen we Toad Quiroga doodden. 337 00:23:29,760 --> 00:23:31,160 Kalmeren! Kalmeren! 338 00:23:31,240 --> 00:23:33,040 Rustig maar, prik. Kalmeren. 339 00:23:33,120 --> 00:23:34,480 Nee! Nee! 340 00:23:35,040 --> 00:23:37,360 -Hoi! Diosito! -Het laboratorium... 341 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 De Europese zaak met de tieten. 342 00:23:41,160 --> 00:23:43,720 Dat ging veel beter dan we hadden verwacht. 343 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 Ik weet dat het zuur is tussen ons. 344 00:23:49,800 --> 00:23:51,680 Maar we zijn miljonairs, kerel. 345 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Hoi. 346 00:23:56,480 --> 00:23:58,120 Laat dat verdomde kind achter. 347 00:24:00,280 --> 00:24:01,240 Kom op, broer. 348 00:24:02,800 --> 00:24:04,160 Miljonairs. 349 00:24:10,560 --> 00:24:11,920 Hé, Diosito! 350 00:24:12,720 --> 00:24:14,120 Hé, Diosito! 351 00:24:15,800 --> 00:24:16,800 Hoi! 352 00:24:20,400 --> 00:24:22,040 -Hoi! -Laten we gaan! Stop! Stop! 353 00:24:22,120 --> 00:24:23,720 Stop. Eenvoudig. Eenvoudig. Laten we gaan. 354 00:24:23,800 --> 00:24:25,240 Ga zitten, broer. 355 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 Hier, zodat u kunt ontspannen. 356 00:24:31,200 --> 00:24:32,200 Topklasse. 357 00:24:32,960 --> 00:24:34,600 Kom op, Booger. Laten we gaan. 358 00:24:34,680 --> 00:24:37,360 -Al die problemen voor dit verdomde kind? -Stop! Kom op, Morci, alsjeblieft. 359 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 -Je moet gaan. Kom op. -Deal ermee. 360 00:24:39,440 --> 00:24:40,560 Ik volg bevelen op. 361 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 -Ga verder. - Ga verdomme weg. 362 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 Waar wacht je op? 363 00:25:29,280 --> 00:25:30,480 Kom hier, stuk stront! 364 00:25:30,560 --> 00:25:32,440 Wat is er verdomme aan de hand, slumfucks? 365 00:25:33,400 --> 00:25:35,080 Hoe gaat het, klootzakken? 366 00:25:35,160 --> 00:25:36,080 Kom hier! 367 00:25:36,160 --> 00:25:38,400 -Ga terug naar je verdomde hutten! -Ik ruik varkens! 368 00:25:42,800 --> 00:25:44,320 Laten we gaan! Laten we gaan! 369 00:25:47,960 --> 00:25:51,280 -Klootzakken! -Slumfucks! Shit! 370 00:25:55,920 --> 00:25:57,240 We zullen je pakken, klootzak! 371 00:25:58,480 --> 00:25:59,840 Stuk stront! 372 00:26:01,320 --> 00:26:02,480 Kutjes! 373 00:26:05,520 --> 00:26:06,480 Deur! 374 00:26:07,880 --> 00:26:13,360 Hoi! Hoi! Hoi! 375 00:26:13,440 --> 00:26:15,680 Laten we gaan, klootzakken! Laten we gaan! 376 00:26:20,680 --> 00:26:24,040 Hoi! Hoi! Hoi! 377 00:26:24,120 --> 00:26:26,560 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 378 00:26:31,680 --> 00:26:33,120 DE MOORD OP EDUARDO PARDO 379 00:26:33,920 --> 00:26:36,920 - Pardon. Vind je het erg? -Kom binnen. 380 00:26:38,560 --> 00:26:41,520 Ik heb opnieuw met mijn broer gevochten. Het is allemaal weer naar de klote gegaan. 381 00:26:42,760 --> 00:26:44,880 Kalina komt later langs als je met hem wilt praten. 382 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 Nee. Ik wil niet met Kalina praten. Ik heb iets anders nodig. 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,360 Misschien kun jij mij helpen. 384 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 Misschien bewaar je er nog een paar... 385 00:26:53,440 --> 00:26:55,520 pillen die je mij gaf. Herinneren? 386 00:26:56,600 --> 00:26:59,680 Ik heb het je verteld. Dat was een uitzondering. Ik kan je niets geven. 387 00:26:59,760 --> 00:27:02,440 Dat was een noodgeval. Dit is ook een noodgeval. 388 00:27:02,520 --> 00:27:04,120 -Wil je mij niet helpen? -Ja. 389 00:27:04,200 --> 00:27:06,920 -Ik kan helpen. We kunnen praten als je wilt. -Ik wil niet praten, trut! 390 00:27:07,560 --> 00:27:09,320 Ik zeg je dat ik die pillen wil! 391 00:27:10,160 --> 00:27:11,280 Ik zal je moeten vragen om te vertrekken. 392 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 Praat niet zo tegen mij, jij verdomde kut. 393 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Kom op, waar zijn die pillen? Ze zijn waarschijnlijk hierbinnen. 394 00:27:14,520 --> 00:27:15,600 -Waar zijn ze? - Raak mijn spullen niet aan! 395 00:27:15,680 --> 00:27:17,680 -Vertel het me, of ik neem ze van je af! -Kalmeren! 396 00:27:17,760 --> 00:27:20,640 -Waar zijn die pillen? Zeg eens! -Wat ben je aan het doen? Kalmeren! 397 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Vertel me waar ze zijn! Raak mij niet aan! 398 00:27:22,560 --> 00:27:25,760 -Stop! Kalmeren! -Laat haar gaan! Raak de dokter niet aan! 399 00:27:26,960 --> 00:27:31,000 Ik ben klaar met de gevangenen werknemers bedreigen! 400 00:27:32,200 --> 00:27:33,800 Ik bedreigde haar niet. 401 00:27:34,480 --> 00:27:38,240 Ik vroeg haar om wat pillen die ze soms meeneemt. 402 00:27:38,800 --> 00:27:43,760 Als ik je ooit zie een aanval op een van mijn medewerkers, 403 00:27:44,320 --> 00:27:47,040 Ik stuur je naar de isolatiecel, naakt! 404 00:27:48,440 --> 00:27:49,320 Ga verdomme weg! 405 00:27:53,480 --> 00:27:54,480 Gaan. 406 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Wat is er gebeurd? Ben je gewond? 407 00:27:58,360 --> 00:28:00,520 -Nee, het gaat goed met mij. -Emma... 408 00:28:01,400 --> 00:28:04,800 Ik kan geen junkie in mijn gelederen hebben. 409 00:28:05,360 --> 00:28:07,160 Dat begrijp ik, maar hij liegt. 410 00:28:07,720 --> 00:28:11,360 Kijk. De eerste keer dat ik je zag, Ik wist dat je een probleem had. 411 00:28:11,920 --> 00:28:14,520 Misschien kon het Antín niets schelen, maar ik wel. 412 00:28:15,080 --> 00:28:19,720 Als u niet gekwalificeerd bent om de gevangenen te behandelen, 413 00:28:20,600 --> 00:28:23,440 ga uit mijn zicht. Ik wil je hier niet. 414 00:28:30,000 --> 00:28:33,320 RECHTER LUNATI 415 00:28:37,120 --> 00:28:38,840 Edelachtbare, hoe gaat het met u? 416 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 Hoe gaat het, dokter Lunati? 417 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Antín, ik heb je nodig om mij morgen een plezier te doen. 418 00:28:42,880 --> 00:28:46,960 Ik wil dat je de gebroeders Borges eruit haalt door de zijstraat van San Onofre. 419 00:28:47,480 --> 00:28:49,440 Dat zal een beetje moeilijk zijn. 420 00:28:49,520 --> 00:28:51,640 Dr. Estela Morales ontsloeg mij van mijn taken. 421 00:28:51,720 --> 00:28:53,960 De gevangenis is in beslag genomen. 422 00:28:54,040 --> 00:28:56,240 Wat een verrassing. Ik ben me ervan bewust, Antin. 423 00:28:56,320 --> 00:28:59,320 -Maar ik vraag om een ​​speciale gunst. -Excuseer mij. 424 00:28:59,400 --> 00:29:01,520 Hoe verwacht je mij om te doen wat je vraagt 425 00:29:01,600 --> 00:29:03,680 als ik niet langer de directeur ben? 426 00:29:03,760 --> 00:29:06,520 Dat zou je aan Estela Morales moeten vragen. 427 00:29:06,600 --> 00:29:09,160 Kijk. Hoe minder ze weet, hoe beter. 428 00:29:09,240 --> 00:29:12,520 Hoe dan ook, ik moet het verduidelijken dat de vrijgave nooit is ondertekend. 429 00:29:13,400 --> 00:29:16,760 Ik kan niet met deze vrouw praten omdat het niet door een rechter is ondertekend. 430 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 Waarom wil je ze er dan uit? 431 00:29:20,120 --> 00:29:23,120 Ik ben bezig met een kleine operatie 432 00:29:23,200 --> 00:29:24,680 Morgen met enkele agenten. 433 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Wanneer die shit vertrek via de zijpoort, 434 00:29:28,320 --> 00:29:30,800 ze worden neergeschoten voor een poging om te ontsnappen. 435 00:29:30,880 --> 00:29:34,080 Ik heb jou en een vertrouwde bewaker nodig, die je zeker hebt, 436 00:29:34,160 --> 00:29:36,640 om de broers rustig naar buiten te laten. 437 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 Begrepen? 438 00:29:39,160 --> 00:29:40,440 Je vermoordt ze? 439 00:29:41,360 --> 00:29:44,760 Je wilt ze snuiven Dus er zijn geen losse eindjes? 440 00:29:44,840 --> 00:29:48,240 Doe dit voor mij, en een federale rechter zal u schuldig zijn 441 00:29:48,320 --> 00:29:51,800 en zal het probleem zeker oplossen je hebt met de inspecteur. 442 00:29:53,360 --> 00:29:56,240 Ik ben uw man, Edelachtbare. Ik ben jouw man. 443 00:30:05,560 --> 00:30:09,200 Klootzakken! Klootzakken! Klootzakken! 444 00:30:09,280 --> 00:30:12,560 Ze gooiden alles naar ons. Stenen zo groot. 445 00:30:12,640 --> 00:30:13,760 We moesten achteruit. 446 00:30:13,840 --> 00:30:15,840 De bewakers willen niet om in het ziekenhuis te belanden. 447 00:30:15,920 --> 00:30:17,880 We hebben een waardeloos gezondheidsplan. 448 00:30:17,960 --> 00:30:19,560 Jullie zijn allemaal een stelletje mietjes. 449 00:30:19,640 --> 00:30:23,880 Wat zullen de hogere kringen ervan denken? Dat ik uit de kast ben gekomen? Zoek een andere manier! 450 00:30:23,960 --> 00:30:25,400 Wat is dit allemaal? 451 00:30:25,480 --> 00:30:27,800 Als we deze brand niet blussen, het kan lelijk worden. 452 00:30:27,880 --> 00:30:29,400 Ik weet waar ik het over heb. 453 00:30:30,240 --> 00:30:32,040 -Ik ga verdomme weg. -Waar ga je heen? 454 00:30:32,120 --> 00:30:34,280 Ik ga weg! Ik heb wat frisse lucht nodig! 455 00:30:34,360 --> 00:30:35,520 Wat? Je springt van boord? 456 00:30:35,600 --> 00:30:38,520 Hoe kon ik van boord springen? Jij verdomde klootzak! 457 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 Sergio Antin. 458 00:30:55,440 --> 00:30:58,440 -Moraal! -De laatste persoon die ik verwachtte te zien. 459 00:30:58,520 --> 00:31:00,680 Insgelijks. Ga zitten. 460 00:31:05,360 --> 00:31:06,600 Wat doe jij hier? 461 00:31:07,840 --> 00:31:09,640 Je bent geschorst, weet je nog? 462 00:31:09,720 --> 00:31:11,480 Ja, geschorst in de gevangenis. 463 00:31:12,040 --> 00:31:14,240 Kun je wat water voor me halen? Bedankt. 464 00:31:15,200 --> 00:31:17,440 Ik werd vroeg wakker. Ik voelde me alleen. 465 00:31:17,520 --> 00:31:21,440 Ik dacht dat ik even langs de gevangenis zou gaan en kijken of ik een bekend gezicht tegenkom. 466 00:31:21,520 --> 00:31:23,440 Omdat je de gevangenis mist, weet je? 467 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 Je raakt gewend aan interactie met de gevangenen. 468 00:31:26,720 --> 00:31:29,600 Ik werd wakker en dacht na Ik zou naar de gevangenis gaan, een wandeling maken, 469 00:31:29,680 --> 00:31:32,080 en kijken of ik je kan helpen, als je iets nodig had. 470 00:31:35,960 --> 00:31:37,520 Het enige wat ik vraag, Morales, 471 00:31:37,600 --> 00:31:40,720 is dat je mij niet verbrandt als je geeft opmerkingen in de media of op tv. 472 00:31:40,800 --> 00:31:43,760 Mijn vrouw weet van niets. Ze zou mij vermoorden. 473 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 -Ze vermoordt me als ze erachter komt. -Ontspannen. 474 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Ik ben niet van plan commentaar te geven. 475 00:31:48,280 --> 00:31:51,680 Dit is allemaal onder controle. 476 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 - Daar ben ik niet zo zeker van. -Waarom? Heb je informanten? 477 00:31:54,760 --> 00:31:57,920 Informanten? Je kunt het horen het rumoer van de bar. 478 00:31:58,000 --> 00:32:01,800 Ja, er zijn een paar mensen die het niet eens zijn met mijn verzoeken. 479 00:32:01,880 --> 00:32:04,840 Ja. Ze missen de Antin-periode. 480 00:32:04,920 --> 00:32:06,360 Nee. Dat is het niet. 481 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Je bent overboord gegaan met het harde optreden. 482 00:32:09,040 --> 00:32:12,480 Je hebt ze te veel in elkaar geslagen. Dat kunnen ze niet verdragen, weet je. 483 00:32:13,280 --> 00:32:14,800 Wat zou jij in mijn plaats doen? 484 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Met het gevangenisbeleid in het algemeen? 485 00:32:19,080 --> 00:32:22,320 Je hebt hetzelfde gestudeerd als ik, dus ik zal je algemene concepten besparen. 486 00:32:22,400 --> 00:32:24,720 Als we nu aan het dealen zijn met iets specifieks... 487 00:32:24,800 --> 00:32:26,080 Carnaval komt eraan. 488 00:32:26,160 --> 00:32:28,560 Wilt u het autoriseren? Ga je het verbieden? 489 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 Wilt u dit met beperkingen autoriseren? Gedetineerden vieren het graag. 490 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Omdat mensen van buitenaf vier het. 491 00:32:34,200 --> 00:32:37,040 Als ze het vieren, ze voelen zich vrij, net als iedereen. 492 00:32:37,120 --> 00:32:41,200 Daarom schilderen ze zichzelf, zingen, dansen, verspild worden, 493 00:32:41,280 --> 00:32:42,960 high worden, pillen slikken... 494 00:32:43,040 --> 00:32:46,000 Nou, het is een culturele zaak; het gebeurt. 495 00:32:47,800 --> 00:32:48,640 Ik ga weg. 496 00:32:49,200 --> 00:32:51,280 -Bedankt voor het gezelschap. -Nee, dank je. 497 00:32:51,920 --> 00:32:54,320 -Tot ziens. -Antin betaalt. 498 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 -Capece. -Ja, chef. 499 00:33:04,600 --> 00:33:08,720 Kijk. Ik had een gesprek met Estela Morales zojuist. 500 00:33:08,800 --> 00:33:13,440 Ik heb haar overgehaald tot een carnavalsfeest. Als ze naar mij luistert, is het gelukt. 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,440 Wat heb je nodig? 502 00:33:14,520 --> 00:33:17,080 Ik wil dat je de poorten opent naar de binnenplaats 503 00:33:17,160 --> 00:33:20,680 zodat gevangenen kunnen lopen vrijelijk door de gevangenis. 504 00:33:20,760 --> 00:33:22,800 Dat wordt totale chaos, chef. 505 00:33:22,880 --> 00:33:24,480 Dat is wat ik wil. Chaos. 506 00:33:25,120 --> 00:33:27,920 Dus? Wat ga je doen? Wil je mij gehoorzamen? 507 00:33:28,000 --> 00:33:30,880 Of wil je naar dat oude kutgezicht luisteren? 508 00:33:38,640 --> 00:33:41,800 Als gebaar van goede wil, 509 00:33:41,880 --> 00:33:47,640 Ik heb besloten toestemming te geven de carnavalsvieringen 510 00:33:47,720 --> 00:33:50,240 voor de komende 12 uur. 511 00:33:56,320 --> 00:33:58,240 Ik weet dat het belangrijk voor je is. 512 00:33:58,320 --> 00:34:01,000 Maar let op. Verpest het niet. 513 00:34:01,080 --> 00:34:03,440 Word niet wild. 514 00:34:03,520 --> 00:34:06,120 Maak je geen zorgen. Er zullen geen problemen zijn. 515 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 Ik hoop het. Oké, feest maar door! 516 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 Gaan! Gaan! Ontmantel dat! Laten we gaan! 517 00:34:23,120 --> 00:34:24,640 Ontmantel dat! Kom op! 518 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 Iedereen, ga naar je hutten! Laten we gaan! 519 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 -Ga naar je hutten, man! Laten we gaan! -Ga naar je hutten! 520 00:34:28,880 --> 00:34:30,400 Kom op! Kom op! Kom op! 521 00:34:38,760 --> 00:34:39,600 Geef mij een vuurtje. 522 00:34:45,040 --> 00:34:46,200 Ruwe dag? 523 00:34:49,520 --> 00:34:50,680 Heb je gehoord van Eduardo Pardo? 524 00:34:51,800 --> 00:34:53,440 -Eduardo Pardo? -Ja. 525 00:34:53,520 --> 00:34:55,960 -Eduardo Pardo-- -Cristians vader. De jonge gevangene. 526 00:34:56,040 --> 00:34:57,400 O ja. Hij stierf. 527 00:34:58,120 --> 00:34:59,360 -Ja. -Dat maakt mij van streek. 528 00:34:59,440 --> 00:35:03,520 Nou ja, "stierf." Het lijkt erop dat iemand hem heeft geholpen. Dat is het gerucht op de binnenplaats. 529 00:35:04,240 --> 00:35:05,600 Wat zeggen ze nog meer? 530 00:35:06,960 --> 00:35:10,520 Het lijkt erop dat ze de hit hebben genoemd van San Onofre. 531 00:35:10,600 --> 00:35:13,320 Maar... ik weet het niet. Geroddel. 532 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 Ze zeggen zoveel dingen. 533 00:35:15,120 --> 00:35:17,520 Iedereen vertelt verhalen om te zien wie de langste heeft. 534 00:35:17,600 --> 00:35:19,440 De waarheid is dat ik het niet weet. 535 00:35:20,360 --> 00:35:22,320 Kunt u mij helpen uit te zoeken wat er is gebeurd? 536 00:35:23,800 --> 00:35:25,920 Ik ben misschien gek, maar ik ben geen idioot. 537 00:35:26,000 --> 00:35:28,840 Je weet dat verraders niet populair zijn. 538 00:35:28,920 --> 00:35:31,560 Nee. Ik vraag het je niet om iemand te verraden. 539 00:35:31,640 --> 00:35:33,720 Gewoon om mij te helpen erachter te komen meer hierover. Dat is alles. 540 00:35:34,280 --> 00:35:37,480 Deze jongen is in de war. Ze hebben zijn vader vermoord. Hij verdient het om te weten wat er is gebeurd. 541 00:35:38,080 --> 00:35:41,240 Ik beloof dat het tussen ons blijft. Niemand zal erachter komen. 542 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 Alsjeblieft, help mij. 543 00:35:50,680 --> 00:35:51,640 Kijk. 544 00:35:53,680 --> 00:35:55,080 Wat de fuck doe jij hier, jij stuk stront? 545 00:35:55,160 --> 00:35:56,240 Je bent hier niet welkom. 546 00:35:56,320 --> 00:35:58,200 Waarom? Ik heb niets gedaan. 547 00:35:58,280 --> 00:36:02,040 Waarom ga jij niet aan Diosito zuigen en de pikken van Marito Borges? 548 00:36:03,320 --> 00:36:04,480 Ik heb iets nodig om te roken. 549 00:36:04,560 --> 00:36:06,840 Rook dit, flikker. Steek het aan! 550 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 Ik heb geld. 551 00:36:14,000 --> 00:36:15,160 Hij heeft geld, jongens. 552 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 Oké. Laten we eens kijken. Geef het hier. 553 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 Geef het maar, klootzak. 554 00:36:26,920 --> 00:36:29,000 -Oké, bedankt. Nu oprotten. -Nee, maar ik... 555 00:36:29,080 --> 00:36:31,680 Hé, kom vlek, hou verdomme je kop! 556 00:36:31,760 --> 00:36:32,720 Rot op! 557 00:36:33,640 --> 00:36:37,200 Houd op, jongens. Ik heb er niets mee te maken de Borges niet meer. Voor mij zijn ze dood. 558 00:36:38,080 --> 00:36:39,920 Heb je niets met ze te maken? 559 00:36:40,000 --> 00:36:41,840 Hoe zit het met wat ze met mijn vingers hebben gedaan? 560 00:36:42,400 --> 00:36:44,160 Wil je zo eindigen? Wil je dat ik je neuk? 561 00:36:44,720 --> 00:36:46,480 Wil je dat ik je neuk, kleine slet? 562 00:36:49,560 --> 00:36:51,120 De Colombiaan heeft het gedaan. Wees niet boos op mij. 563 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 -Klootzak! -Ga op pad. 564 00:36:52,800 --> 00:36:54,960 Alsjeblieft, Deto. Haal hem hier weg, man. Ik kan hem niet uitstaan. Ga weg. 565 00:36:55,040 --> 00:36:56,280 Ga op pad. Ga door. 566 00:36:56,360 --> 00:36:57,840 Ga de verdomde weg op. 567 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 - Rot op! Rot op! -Oké. 568 00:36:59,400 --> 00:37:00,600 Verdomde achterbaks! 569 00:37:00,680 --> 00:37:01,960 Ga verdomme weg! 570 00:37:14,920 --> 00:37:15,960 Wat wil je? 571 00:37:17,640 --> 00:37:20,040 Zo zal ik het niet lang volhouden. 572 00:37:20,120 --> 00:37:22,320 Ik heb je hulp nodig, Bruni. 573 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Mij? 574 00:37:25,080 --> 00:37:26,560 Waarom zou ik je helpen? 575 00:37:28,040 --> 00:37:29,320 Omdat ik geld heb. 576 00:37:29,400 --> 00:37:32,080 Ze hebben mijn vader vermoord. Ik krijg een erfenis. 577 00:37:33,000 --> 00:37:35,120 Maar ik heb bescherming nodig om het te krijgen. 578 00:37:36,920 --> 00:37:38,240 Dus je vader werd vermoord. 579 00:37:39,240 --> 00:37:41,280 Dat is wat je krijgt om te mengen met de Borges. 580 00:37:41,880 --> 00:37:43,520 Het is alsof je in de goot valt. 581 00:37:44,160 --> 00:37:45,680 Je komt er nooit schoon uit. 582 00:37:46,280 --> 00:37:49,800 Ik wed dat mijn ballen... Ik wed dat ze het gedaan hebben. 583 00:37:52,520 --> 00:37:53,760 Ik weet niet wie het heeft gedaan. 584 00:37:54,640 --> 00:37:57,600 Maar ik kan er niets aan doen als ik hier vermoord of verkracht word. 585 00:37:59,280 --> 00:38:00,360 Wat denken jullie, jongens? 586 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 Wat moeten we met het kind doen wie heeft Marquitos begraven? 587 00:38:04,120 --> 00:38:06,240 Hij spuugde op hem na Pantera sloeg hem verrot. 588 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 Ik heb je neef niets aangedaan. Hij heeft mij neergestoken. 589 00:38:09,160 --> 00:38:10,600 Ik weet niet waarom. Hij had het op mij voorzien. 590 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 Houd op met trillen. 591 00:38:15,160 --> 00:38:17,240 Blijf bij ons. Het komt goed met je. 592 00:38:17,800 --> 00:38:20,360 Laten we de dood van Marquitos maken iets betekenen. 593 00:38:20,920 --> 00:38:24,600 Met zijn geld en mijn hersens, wij zullen eigenaar zijn van San Onofre. 594 00:38:25,200 --> 00:38:27,880 Grote man, maak hem slimmer. 595 00:38:28,720 --> 00:38:29,720 Laten we gaan, jongen. 596 00:39:17,120 --> 00:39:18,600 Carnaval is hier. 597 00:39:21,920 --> 00:39:23,400 Geen vlees. 598 00:39:24,720 --> 00:39:28,760 De voorbereiding vóór de opstanding. 599 00:39:29,320 --> 00:39:31,920 Voed het lichaam niet. Nee... 600 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 je moet je geest voeden. 601 00:39:37,960 --> 00:39:41,200 Die trommels zijn voor jou, kleine panter. 602 00:39:46,240 --> 00:39:47,360 Hoor je dat? 603 00:39:48,960 --> 00:39:50,440 Het is net als je hartslag. 604 00:39:51,600 --> 00:39:53,800 Sneller en sneller. 605 00:39:53,880 --> 00:39:57,480 Dat betekent dat je krijgt dicht bij het einde. 606 00:39:58,240 --> 00:40:00,120 De vraag is... 607 00:40:01,600 --> 00:40:02,640 ben je klaar? 608 00:40:15,680 --> 00:40:17,880 Je bent een stiekeme klootzak. 609 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 Wat... wat wil je? 610 00:40:22,640 --> 00:40:25,240 Ik wed dat je het beu bent om op ratten te kauwen. 611 00:40:25,960 --> 00:40:28,880 Kom met mij mee. Ik heb een hut voor je opgezet op de binnenplaats. 612 00:40:30,760 --> 00:40:33,520 In de... Op de binnenplaats? 613 00:40:34,800 --> 00:40:37,120 Wil terugkeren aan de rechterhand van de Heer? 614 00:40:41,800 --> 00:40:45,640 Ik sta op het punt om te worden de Heer en meester van San Onofre. 615 00:40:49,960 --> 00:40:51,920 Het is tijd om de rekening te vereffenen. 616 00:41:16,240 --> 00:41:17,280 Hoi. 617 00:41:18,000 --> 00:41:18,840 Hoi. 618 00:41:22,440 --> 00:41:25,640 -Dus? Heb je details? -Een paar. 619 00:41:25,720 --> 00:41:27,840 Nou ja, gewoon roddels op de binnenplaats. 620 00:41:28,520 --> 00:41:29,800 Dus, weet jij wie hem heeft vermoord? 621 00:41:30,360 --> 00:41:32,400 Bruni. Dat is wat ze zeggen. 622 00:41:32,960 --> 00:41:34,600 -Bruni? -Ja. 623 00:41:37,080 --> 00:41:39,160 Ik begrijp het niet. Bruni heeft hem de klap gegeven? 624 00:41:39,240 --> 00:41:42,160 Omdat hij hier niet weg kan, hoogstwaarschijnlijk wel. 625 00:41:42,240 --> 00:41:45,120 Hij stuurde iemand om de zaken af ​​te handelen. 626 00:41:45,200 --> 00:41:46,800 -Maar waarom? Ik begrijp het niet. -Ik weet het niet. 627 00:41:46,880 --> 00:41:49,760 Oké. Geen vragen meer. Genoeg. 628 00:41:49,840 --> 00:41:51,760 Dat is het. Laat het liggen. 629 00:41:51,840 --> 00:41:55,400 Laat ze het uitzoeken. Het zijn net dieren. Laat ze het doen. 630 00:41:55,480 --> 00:41:56,400 Blijf erbuiten. 631 00:41:57,560 --> 00:41:59,840 Wees voorzichtig. Wil je dat doen? 632 00:41:59,920 --> 00:42:02,200 Ja, ik zal voorzichtig zijn. Ik beloof het. Bedankt. 633 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Ortiz? 634 00:42:20,720 --> 00:42:21,640 Ja? 635 00:42:25,720 --> 00:42:27,600 Jij kent mij niet, maar ik ken jou. 636 00:42:29,360 --> 00:42:32,640 Niet bepaald vanwege voetbal, Ik vind het een smerige sport. 637 00:42:32,720 --> 00:42:36,160 Tweeëntwintig klootzakken rennen achter een bal aan om het met hun voeten rond te duwen 638 00:42:36,240 --> 00:42:39,160 en steek het in een net dat wordt vastgehouden door drie posten. Kun je het uitleggen? 639 00:42:39,240 --> 00:42:42,120 Ik weet het niet zeker, maar het is wel zo al een tijdje een hit. 640 00:42:42,200 --> 00:42:43,480 Ik snap het ook niet. 641 00:42:44,080 --> 00:42:45,360 - Nog iets? -Ja. 642 00:42:46,520 --> 00:42:48,280 Mijn naam is Juan Carlos Rodríguez. 643 00:42:48,880 --> 00:42:52,920 Ik wil dat je wegblijft van Emma Molinari. Zijn wij duidelijk? 644 00:42:53,000 --> 00:42:54,720 -Waarom? -Gewoon omdat. 645 00:42:54,800 --> 00:42:58,200 Omdat ik in haar geïnteresseerd ben voor een lange tijd. 646 00:42:58,920 --> 00:43:01,640 Lang voordat je deze gevangenis binnenging. 647 00:43:02,360 --> 00:43:04,120 Reageerbuis, toch? Jij bent reageerbuis? 648 00:43:04,200 --> 00:43:06,960 Degene die de dokterspillen voedt. 649 00:43:08,320 --> 00:43:09,760 Wat gaat het jou aan? 650 00:43:09,840 --> 00:43:12,200 Als ik er ooit achter kom dat je dat hebt gedaan Ik heb haar nog een pil gegeven, 651 00:43:13,000 --> 00:43:16,720 Ik zal die mologen erin duwen met deze twee duimen. 652 00:43:16,800 --> 00:43:18,320 In je keel. 653 00:43:18,400 --> 00:43:20,760 En ik ruk ze uit je mond. Of je oren. 654 00:43:20,840 --> 00:43:23,400 Ik weet niet zeker welke gaten ik moet kiezen. 655 00:43:23,480 --> 00:43:26,240 Maar ik kijk naar jou, en mijn vingers tintelen van verwachting. 656 00:43:30,120 --> 00:43:33,200 Ze noemen mij trouwens Wild Man Ortiz. 657 00:43:34,200 --> 00:43:35,720 Aangenaam. 658 00:43:45,360 --> 00:43:46,400 Ben ik al prachtig? 659 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Kijk, ik wil uit eten gaan met mijn lieverd. Met Gladys. 660 00:43:50,640 --> 00:43:53,200 Ik kan er niet uitzien als een oude scheet. 661 00:43:54,560 --> 00:43:57,000 Klaar, Borges. Je ziet er goed uit. 662 00:44:00,280 --> 00:44:01,720 Luisteren. Komen. 663 00:44:02,240 --> 00:44:03,680 Komen. Kom hier. 664 00:44:05,960 --> 00:44:08,480 Wat er in het cellenblok is gebeurd was een fuck-up. 665 00:44:09,320 --> 00:44:10,840 Een enorme fuck-up. 666 00:44:11,760 --> 00:44:13,600 Ik was erg dol op... 667 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 Ik ben dol op Ginna. Wat zeg ik? Dat weet je. 668 00:44:18,000 --> 00:44:19,840 -Ja. Ja. -Oké. 669 00:44:19,920 --> 00:44:25,280 Vertel Fabiola en de meisjes dat ze niet boos moeten zijn bij mijn jongens. We zijn allemaal vrienden. 670 00:44:25,800 --> 00:44:27,720 En zeg tegen je bemanning dat ze op ons moeten letten. 671 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 Maak je daar geen zorgen over. 672 00:44:32,040 --> 00:44:33,280 Ze zullen goed voor je zorgen. 673 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 En ik zal je missen. 674 00:44:37,560 --> 00:44:38,480 Ik ook. 675 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 -Geef de meisjes een kus van mij. -Oké. 676 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Bedankt. 677 00:44:45,440 --> 00:44:46,440 Goed? 678 00:44:48,640 --> 00:44:49,800 Hoe zie ik eruit? 679 00:44:50,480 --> 00:44:53,720 Je ziet eruit als een tiener. 680 00:44:55,800 --> 00:45:00,160 Liggende zakken stront! En ik moet je vertrouwen. 681 00:45:00,240 --> 00:45:02,840 In godsnaam. Kom hier. Kom hier. 682 00:45:03,560 --> 00:45:05,200 Kom hier! 683 00:45:08,080 --> 00:45:11,920 Deze telefoonkaarten zijn voor de meisjes in het cellenblok. 684 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 -Hier. Hier. -Bedankt. 685 00:45:15,840 --> 00:45:17,640 We houden contact. 686 00:45:18,920 --> 00:45:20,080 Colombia. 687 00:45:21,040 --> 00:45:24,200 Jij krijgt mijn kleren. Ze zijn te klein voor deze man. 688 00:45:24,720 --> 00:45:25,720 Oké? 689 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 Oké. 690 00:45:29,360 --> 00:45:31,000 Je weet waar de riemen zijn. 691 00:45:31,560 --> 00:45:33,000 De erwtenschieters? 692 00:45:44,160 --> 00:45:46,200 Ik zal je missen, jij verdomde Colombiaan. 693 00:45:49,040 --> 00:45:50,280 Ik ook. 694 00:45:55,520 --> 00:45:58,000 -Ik ben erg blij voor je, weet je? -Ik weet. 695 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 Ik weet. 696 00:45:59,160 --> 00:46:00,280 Ja. 697 00:46:01,080 --> 00:46:02,280 Natuurlijk! 698 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 -Oké. -Groetjes. 699 00:46:04,200 --> 00:46:05,960 We gaan het buiten vieren. 700 00:46:06,760 --> 00:46:08,560 Jij runt nu het bedrijf. 701 00:46:08,640 --> 00:46:11,120 Morcilla beheert de binnenplaats. 702 00:46:12,080 --> 00:46:16,240 Houd die dikke reet in de gaten. Je weet dat hij een wispelturige klootzak is. 703 00:46:16,320 --> 00:46:20,400 Ik beloof je, ik zal ervoor zorgen van jouw vrijheid als ik weg ben. 704 00:46:21,080 --> 00:46:24,360 Met geduld en speeksel. Je weet hoe het is. 705 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 -Ja. -Bedankt, Mario. 706 00:46:26,800 --> 00:46:28,360 Oké. Laten we gaan, Borges. 707 00:46:28,920 --> 00:46:30,320 Je neemt geen afscheid, klootzak? 708 00:46:32,400 --> 00:46:33,640 Deze slangen? 709 00:46:34,240 --> 00:46:37,000 Fuck dat. Ik zal ze nooit meer zien. 710 00:46:37,080 --> 00:46:38,040 Gelukkig. 711 00:46:38,120 --> 00:46:39,360 - Lul. -Kom op, laten we gaan. Beweeg je kont. 712 00:46:39,440 --> 00:46:41,320 Chill maar, kerel. 713 00:46:41,400 --> 00:46:43,640 - Dag, sukkels. Tot ziens in Cancun. - Dag, Kramp. 714 00:46:44,240 --> 00:46:46,880 Geef me een kleine kus, jij flikker! 715 00:46:48,320 --> 00:46:49,800 Hij pakte de verdomde lakens. 716 00:46:54,040 --> 00:46:56,640 -Je komt naar huis, denk ik. - Geen verdomde kans. 717 00:46:57,280 --> 00:46:59,440 Ik logeer bij een vriend in de buurt. 718 00:46:59,520 --> 00:47:01,000 Wees geen sukkel. 719 00:47:01,080 --> 00:47:04,160 Gladys treft alle voorbereidingen. Ga je haar zo kleineren? 720 00:47:04,800 --> 00:47:08,480 -Ze wacht op ons bij de deur. - Nou, het spijt me van Gladys. 721 00:47:08,560 --> 00:47:10,400 Maar ik wil het niet hebben alles wat met jou te maken heeft. 722 00:47:10,480 --> 00:47:12,560 Geef mij gewoon mijn deel, en we zijn klaar. 723 00:47:12,640 --> 00:47:13,600 Welke snit? 724 00:47:13,680 --> 00:47:15,920 Mijn stukje van de actie. Het geld dat we samen verdienden. 725 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 -Samen? -Ja. 726 00:47:17,680 --> 00:47:18,760 Ik heb het allemaal gepland. 727 00:47:18,840 --> 00:47:21,120 Het enige wat je deed was de boel verpesten keer op keer. 728 00:47:21,200 --> 00:47:22,480 Trouwens, een deel van dat geld is voor de bende. 729 00:47:22,560 --> 00:47:24,800 Nee. En van wat ik heb gehoord, jij wilde eruit. 730 00:47:24,880 --> 00:47:26,840 -Neem me niet in de maling, Marito. Oké? -Of wat? 731 00:47:26,920 --> 00:47:29,440 Hou op met rondhangen, Of ik breng je naar de isoleercel. 732 00:47:30,640 --> 00:47:31,720 Kom in beweging! 733 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Hallo, Osvaldito. 734 00:47:47,600 --> 00:47:48,840 Gaat het? 735 00:47:49,480 --> 00:47:52,120 Ja. Het is allemaal goed. Waar ben je? 736 00:47:53,080 --> 00:47:55,800 Sorry dat ik je niet kon helpen met de rotzooi, schat. 737 00:47:55,880 --> 00:47:58,640 Ik ging de kinderen halen vanaf de kleuterschool, weet je? 738 00:47:58,720 --> 00:48:01,000 Vergeet het maar. Ik heb alles onder controle. 739 00:48:01,080 --> 00:48:04,080 Schiet op en ga naar huis. Er staat een geweldig feest te wachten. 740 00:48:04,160 --> 00:48:06,360 Oké. Vertel Borges om wat whisky voor mij achter te laten. 741 00:48:08,080 --> 00:48:09,400 -Dat zal ik doen. -Politie! 742 00:48:09,480 --> 00:48:10,440 Zus, het is de politie! 743 00:48:12,960 --> 00:48:14,680 Die klootzakrechter heeft ons verpest! 744 00:48:17,840 --> 00:48:20,480 Dit is de politie! Op de grond, nu! 745 00:48:30,520 --> 00:48:33,040 Ik plaats je onder arrest voor drugssmokkel, 746 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 onder Wet 23.737. 747 00:48:36,120 --> 00:48:37,040 Maak hem vast. 748 00:48:38,360 --> 00:48:40,840 Laten we deze rotzooi opruimen. We kunnen het voor de zaak gebruiken. 749 00:48:41,400 --> 00:48:42,680 Jij ongelukkige klootzak! 750 00:48:43,240 --> 00:48:45,520 Ja, pech. Heel veel pech. Speciaal voor jou. 751 00:48:46,080 --> 00:48:48,640 Je bent echt geneukt, net als je schoonouders. 752 00:48:49,920 --> 00:48:50,880 Haal deze klootzak weg. 753 00:49:11,440 --> 00:49:13,040 Maak deze rotzooi schoon. 754 00:49:37,840 --> 00:49:40,240 Haast je niet. Maak je geen zorgen, wij willen niet weggaan. 755 00:49:40,320 --> 00:49:41,200 Wat is er mis? 756 00:49:42,000 --> 00:49:43,680 Ben je aan het pissen van de opwinding? 757 00:49:43,760 --> 00:49:46,000 De opwinding van het nooit zien weer je speelbalhoofd, kontliker. 758 00:49:46,080 --> 00:49:48,520 Houd het vast. Antín belt. Ja. 759 00:49:48,600 --> 00:49:51,200 -Waar ben je? -We staan bij de poort en staan op het punt naar buiten te gaan. 760 00:49:51,280 --> 00:49:54,480 Nee, nee! Zeg tegen Capece dat hij de deur moet sluiten! Ga niet weg! 761 00:49:54,560 --> 00:49:55,680 Wat is er aan de hand? 762 00:49:56,480 --> 00:49:58,120 Ik weet het niet. Luister. Ga niet weg. 763 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 INKOMENDE OPROEP GLADYS 764 00:50:02,000 --> 00:50:03,200 Oppakken, Mario! 765 00:50:04,200 --> 00:50:06,760 - Ben je mij aan het schijten? -Nee, idioot! Ik vertel je de waarheid! 766 00:50:07,320 --> 00:50:10,000 Ik weet verdomme niet wat er aan de hand is, maar Lunati's deal gaat niet door! 767 00:50:10,560 --> 00:50:12,160 Stop met het kapot maken van mijn ballen. Ik ben bijna weg. 768 00:50:12,960 --> 00:50:14,440 -Wat is er aan de hand, Marito? -Luister naar mij. 769 00:50:14,520 --> 00:50:16,120 Als je weggaat, ze schieten een gat door je hoofd. 770 00:50:16,200 --> 00:50:17,920 Wees geen idioot. Loop niet weg. 771 00:50:18,000 --> 00:50:19,280 Wist je dit al die tijd? 772 00:50:19,360 --> 00:50:20,480 Waarom zei je niets? 773 00:50:20,560 --> 00:50:22,840 Het maakt niet uit. Ik red je, man. 774 00:50:22,920 --> 00:50:24,600 Ik riskeer de mijne door jou een waarschuwing te geven. 775 00:50:24,680 --> 00:50:26,760 Maar ik wil je liever levend dan dood. 776 00:50:28,040 --> 00:50:29,960 -Mario, wat is er aan de hand? -Probleem. 777 00:50:30,040 --> 00:50:31,920 -Met wie, Marito? - Wacht even. 778 00:50:32,000 --> 00:50:34,080 -Ja. -Mario, luister. Ze hebben ons verpest. 779 00:50:34,160 --> 00:50:37,080 Lunati heeft het uitvaartcentrum opgebroken met de politie. Ze hebben Osvaldo meegenomen. 780 00:50:37,640 --> 00:50:39,040 Ze willen ons ook neuken. 781 00:50:39,840 --> 00:50:41,800 -Ga weg, schat. Vertrekken. -Maar Mario-- 782 00:50:41,880 --> 00:50:43,520 Maar niets. Geen maren. Ga aan de slag. Nu. 783 00:50:43,600 --> 00:50:45,120 Ga, ga, ga. 784 00:50:49,800 --> 00:50:51,240 BEGRAFENISPARK 785 00:51:17,840 --> 00:51:19,320 Maak ze kapot, jongens. 786 00:51:23,240 --> 00:51:24,520 -Open de deur, Capece. -Wat is er? 787 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Open het. Rotte kut. 788 00:51:32,320 --> 00:51:34,520 Marito, kun je het mij vertellen? Wat is er verdomme aan de hand, of wat? 789 00:51:34,600 --> 00:51:36,240 -Mario! -Het is een opzet. 790 00:51:38,360 --> 00:51:41,400 Er staat een auto met tot de tanden bewapende jongens aan de overkant van de straat. 791 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 Ja? Laten we eens kijken. Doe open, Capece. 792 00:51:42,640 --> 00:51:45,040 Klootzak! 793 00:51:46,400 --> 00:51:47,440 Kom hier binnen. 794 00:51:47,960 --> 00:51:49,080 Kom hier binnen. 795 00:51:49,160 --> 00:51:51,440 -Ik ga hier verdomme weg. -Wil je neergeschoten worden, klootzak? 796 00:51:51,520 --> 00:51:53,280 - Stap in! -Raak mij niet aan! 797 00:51:54,080 --> 00:51:54,920 achterbaks. 798 00:51:56,440 --> 00:51:57,800 Ik blijf hier niet, man. 799 00:51:58,560 --> 00:52:00,720 Oké, ga. Ga, ga, ga. 800 00:52:02,200 --> 00:52:05,080 Ga weg! Doe het, klootzak! Gaan. 801 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 Ik blijf hier en let op je word afgedekt! Klootzak! 802 00:52:09,440 --> 00:52:11,400 Kom op, idioot. Kom hier binnen. 803 00:52:11,480 --> 00:52:12,320 Sluit de deur! 804 00:52:13,960 --> 00:52:15,800 -Neuken! -Jij klootzak! 805 00:52:33,080 --> 00:52:34,360 Nog nieuws over Cristian? 806 00:52:34,440 --> 00:52:35,840 Het lijkt erop dat hij naar de binnenplaats is gestuurd. 807 00:52:36,400 --> 00:52:37,880 -De binnenplaats? -Ja. 808 00:52:37,960 --> 00:52:39,080 -Laten we gaan. -Waar? 809 00:52:39,160 --> 00:52:40,200 Deur. 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,280 Deur. 811 00:52:53,400 --> 00:52:55,880 Lunati, jij zoon van een vrachtwagen vol hoeren! 812 00:52:56,640 --> 00:52:58,560 Die klootzak heeft ons voor de gek gehouden. 813 00:53:03,000 --> 00:53:05,080 Hij zal hiervoor betalen. Ik zweer dat hij zal betalen. 814 00:53:05,160 --> 00:53:07,800 En met rente. Die klootzak. 815 00:53:07,880 --> 00:53:11,360 En nu moeten we afrekenen met deze slumfucks en die stomme maskers. 816 00:53:11,440 --> 00:53:13,400 Verdomd carnaval! 817 00:53:15,560 --> 00:53:17,120 - Haal diep adem, dikke klootzak! -Laat mijn broer gaan! 818 00:53:19,440 --> 00:53:21,320 Ga jezelf neuken! 819 00:53:21,400 --> 00:53:23,000 Laat me gaan, klootzak! 820 00:53:28,080 --> 00:53:29,200 Kutjes! 821 00:53:59,360 --> 00:54:01,200 Welkom op de binnenplaats, Borges. 822 00:56:08,720 --> 00:56:09,720 EL MARGINAL IS EEN FICTIONELE SHOW. 823 00:56:09,800 --> 00:56:11,840 ELKE GELIJKENIS MET BESTAANDE GEBEURTENISSEN, KARAKTERS, NAMEN 824 00:56:11,920 --> 00:56:13,560 EN/OF OMSTANDIGHEDEN IS PUUR TOEVAL.